1
00:00:08,176 --> 00:00:10,094
[KLIKANJE]
- PREDAJA,

2
00:00:10,303 --> 00:00:11,679
VI MALE BUDALE!

3
00:00:11,888 --> 00:00:14,516
IMAM JOŠ VOJNIKA
NA KOGA MOŽETE STISATI ŠAKOM!

4
00:00:14,724 --> 00:00:15,934
[OBOJE GRMLJAJU]

5
00:00:16,142 --> 00:00:18,061
- MISLIO SAM DA SI REKAO
POMOĆ JE STIŽLA.

6
00:00:18,269 --> 00:00:21,648
- JESTE. SAMO NAM TREBA
ZADRŽATI RAZBOJNIKA SA OČIMA BUBA
JOŠ MALO.

7
00:00:21,856 --> 00:00:23,233
UHH!
[zveckanje]

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,527
- PA, NADAM SE DA STE ZVALI
NAJPAMETNIJI,

9
00:00:25,735 --> 00:00:28,696
BRZOMETNI JUNAK
MOGLI STE NAĆI.

10
00:00:30,073 --> 00:00:32,242
- OPROSTITE ŠTO KASNIM, STARI DRUGE.

11
00:00:32,450 --> 00:00:33,660
- PROPALI SMO.

12
00:00:33,868 --> 00:00:36,329
- HALO?
[UDALJENO gunđanje]

13
00:00:36,538 --> 00:00:39,499
- ŠTO ZA VRIJEME POSEJDONA?

14
00:00:39,666 --> 00:00:42,418
ČUJEM GLASOVE...

15
00:00:42,585 --> 00:00:45,838
MALI GLASOVI.

16
00:00:47,757 --> 00:00:48,925
[gunđanje]

17
00:00:49,133 --> 00:00:49,467
- NEČUVENO!

18
00:00:49,676 --> 00:00:51,177
- AQUAMAN!

19
00:00:51,386 --> 00:00:55,223
JEDINICA ZA MOLEKULARNU GUSTOĆU NA
MOJ BIO-POJAS JE UNIŠTEN,

20
00:00:55,431 --> 00:00:56,474
ZAROBITI NAS U MIKROSKOPU--

21
00:00:56,683 --> 00:00:58,476
- TAKO SI SLADAK.

22
00:00:58,685 --> 00:01:03,690
SAMO MOGAO
STAVLJAM TE U MOJ DŽEP
I ZAUVIJEK DA TE TU!

23
00:01:03,898 --> 00:01:04,857
OBA: FOKUS!

24
00:01:05,066 --> 00:01:06,484
- DA! FOKUS. PRAVO.

25
00:01:06,693 --> 00:01:08,111
SADA, STE REKLI?

26
00:01:08,319 --> 00:01:11,531
- ZNAŠ ONAJ DOOHICKEY
TO MI OMOGUĆAVA DA POSTAJEM VELIK I MALI?

27
00:01:11,739 --> 00:01:13,741
POKVAREN JE.
A AKO NAM NE POMOGNETE,

28
00:01:13,950 --> 00:01:15,535
BATMAN I JA ĆEMO BITI MRAVLJA HRANA.

29
00:01:15,743 --> 00:01:18,329
- PA, ZAŠTO NISI SAMO REKAO
TO NA PRVOM MJESTU, ČOVJEČE?

30
00:01:18,538 --> 00:01:21,749
NA TOM SAM!
- IDITE, DOK JA STEKAM
RAZBOJNIK SA BUBAČIM OČIMA

31
00:01:21,916 --> 00:01:25,962
I NJEGOVI ROBOTSKI MRAVI. UHH!
[zveckanje]

32
00:01:27,964 --> 00:01:29,882
- [SMIJE SE] TO škaklja.

33
00:01:30,091 --> 00:01:33,886
- KOMORA IZA VAS
SADRŽI OSTATKE
ZVIJEZDE BIJELOG PATULJKA,

34
00:01:34,095 --> 00:01:36,848
IZVORNI IZVOR
SNAGE MOG BIO-POJASA.

35
00:01:37,056 --> 00:01:39,851
NJEŽNO GA UKLONITE.

36
00:01:42,312 --> 00:01:44,063
- PRATITE ME, PRIJATELJI MOJI.

37
00:01:44,272 --> 00:01:48,276
PRONAŠAO SAM TE
PUNO VEĆI PIKNIK!

38
00:01:48,484 --> 00:01:50,320
[GLASNO ZUJENJE]

39
00:01:50,528 --> 00:01:52,405
- [gunđanje]

40
00:01:52,614 --> 00:01:54,616
[zveckanje]

41
00:01:58,411 --> 00:02:01,497
- SADA, POSTAVITE FRAGMENT
U SPEKTROFOTOMETAR.

42
00:02:01,706 --> 00:02:02,999
- ŠTO?

43
00:02:03,166 --> 00:02:07,629
- UH, TA STVAR
TO IZGLEDA KAO TOSTER.

44
00:02:07,795 --> 00:02:10,923
[ZUJENJE SE NASTAVLJA]
- AH, DA, TOSTER.

45
00:02:11,132 --> 00:02:13,217
[TRUTNJA]
- ŠTO nije u redu?

46
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
- [gunđanje]

47
00:02:16,054 --> 00:02:18,848
[STENJANJE]

48
00:02:19,057 --> 00:02:21,059
- [gunđanje]

49
00:02:22,852 --> 00:02:25,688
- VI BOGOVI! GORIM!

50
00:02:25,897 --> 00:02:27,190
[VIKANJE]

51
00:02:27,398 --> 00:02:29,692
- AQUAMAN, KONCENTRIRAJ SE!

52
00:02:29,901 --> 00:02:32,820
- JA... POKUŠAVAM!

53
00:02:33,029 --> 00:02:34,781
[gunđanje]

54
00:02:34,989 --> 00:02:37,241
[ZVUČENJE]

55
00:02:38,076 --> 00:02:39,410
- HA?

56
00:02:39,619 --> 00:02:43,956
NISI VIDJEO
POSLJEDNJI OD MENE, MALI TITAN!

57
00:02:44,123 --> 00:02:46,084
- [GUNCA]

58
00:02:46,250 --> 00:02:47,460
- [GUNCA]

59
00:02:47,627 --> 00:02:49,003
- DOBAR POSAO, AQUAMAN.

60
00:02:49,170 --> 00:02:51,089
- DA, DA, PROFESORE.

61
00:02:51,255 --> 00:02:53,716
IMATE LI SPREJ PROTIV KUBICA?

62
00:03:33,381 --> 00:03:35,842
[SRUBE TRUBE]

63
00:03:36,926 --> 00:03:40,179
[KLOPCI KAMERE KLIKNU]

64
00:03:40,388 --> 00:03:42,807
[NEJASNO BRAVLJANJE
I SMIJEH]

65
00:03:44,058 --> 00:03:46,561
SVI: HA?
[STAKLO SE LJUTI]

66
00:03:48,229 --> 00:03:50,064
[zveckanje]

67
00:03:50,273 --> 00:03:52,316
- [DASTI]

68
00:03:53,860 --> 00:03:54,652
[ZVEČANJE]

69
00:03:54,861 --> 00:03:56,320
- OPROSTITE ŠTO KASNIM, LJUDI,

70
00:03:56,529 --> 00:03:59,115
ALI MOJ POZIV MORA IMATI
IZGUBLJEN U POŠTI.

71
00:03:59,323 --> 00:04:01,701
I U IME
SVI MOJI TALENTIRANI KOLEGE

72
00:04:01,909 --> 00:04:05,371
NA PODRUČJU MOZGALICA
I IGRE RIJEČIMA...

73
00:04:05,580 --> 00:04:10,460
ŽELIO BI REĆI DA JE BILO
ČAST NIJE NOMINIRAN.

74
00:04:11,544 --> 00:04:13,588
[GUNCA]
[zveckanje]

75
00:04:13,755 --> 00:04:14,881
[GOMILA VIČE]

76
00:04:16,424 --> 00:04:19,093
- NE ZASLUŽUJEŠ
TA NAGRADA, RIDDLER.

77
00:04:20,261 --> 00:04:22,305
- KAŽEŠ TI.
[ZVUK]

78
00:04:22,513 --> 00:04:23,890
HYAH!

79
00:04:24,640 --> 00:04:27,477
[SVI gunđaju]

80
00:04:36,110 --> 00:04:38,821
- UHH!
[zveckanje]

81
00:04:41,282 --> 00:04:45,411
- DEČKI, NE MOGU VAM VJEROVATI
POČEO JE OVAJ ŠINDIG BEZ MENE.

82
00:04:45,620 --> 00:04:47,038
- UNH!

83
00:04:47,246 --> 00:04:50,708
- SVETA PULCHRITUDE!
NISAM ZNAO DA SI JE ZVAO.

84
00:04:50,875 --> 00:04:52,126
- NISAM.

85
00:04:52,293 --> 00:04:54,378
[SVI VIČU]

86
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
- UHH!

87
00:04:59,842 --> 00:05:03,304
[SVI VRISTE]

88
00:05:04,680 --> 00:05:06,891
- TKO JE TA MASKIRANA ŽENA?

89
00:05:07,099 --> 00:05:09,477
SVIĐA MI SE NJEZIN STIL.

90
00:05:19,237 --> 00:05:21,280
- UHH!
- VAŠE METODE SU NEPRIHVATLJIVE.

91
00:05:21,489 --> 00:05:24,283
BORBI PROTIV ZLOČINA NEMA MJESTA
ZA TRAŽITELJE UZBUĐENJA, KATRINA.

92
00:05:24,492 --> 00:05:25,827
- KAKO ZNAŠ TKO SAM JA?

93
00:05:26,035 --> 00:05:28,371
- KATRINA MOLDOFF,
SPORTAŠ I AKROBATA SVJETSKE KLASE,

94
00:05:28,579 --> 00:05:30,122
SLAVNA NASLJEDNICA
BOGATSTVO CIRKUS MOLDOFF--

95
00:05:30,331 --> 00:05:32,291
NIJE BILO TAKO TEŠKO
DA SHVATIM.

96
00:05:32,458 --> 00:05:35,878
ETIKA BORCA PROTIV ZLOČINA
SPRIJEČI ME DA SE IZLOŽIM
VAŠA TAJNA IDENTIFIKACIJA.

97
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
ALI AKO NASTAVITE
UGROŽAVATI NEVINE,

98
00:05:38,214 --> 00:05:41,133
ISKLJUČIT ĆU TE.
- ŠTO JE, DRAGA?

99
00:05:41,342 --> 00:05:44,971
UGROŽEN OD
MALO NATJECANJA?

100
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
- [GUNCA]

101
00:05:55,022 --> 00:05:56,732
- [GUNCA]
[zveckanje]

102
00:05:56,941 --> 00:05:58,234
- UHH!
- PAZI!

103
00:05:58,442 --> 00:06:00,736
[STAKLO SE LJUTI]

104
00:06:03,114 --> 00:06:06,450
[OBOJE GRMLJAJU]

105
00:06:08,077 --> 00:06:10,538
[SIRENE]
- WOW. COOL...

106
00:06:10,746 --> 00:06:12,290
ZNAŠ, ZA DJEVOJKU.

107
00:06:12,498 --> 00:06:16,419
- ŠTO JE, ZAGONETČU?
MALO PREGRUBO ZA VAS?

108
00:06:16,586 --> 00:06:17,920
- ZAGONETI MI OVO.

109
00:06:18,087 --> 00:06:22,049
ZAŠTO SI KAO NEVJESTA
NA DAN NJEZINOG VJENČANJA?

110
00:06:22,258 --> 00:06:25,511
ODGOVOR--JER SI
USKORO JE OTKRIVANJE.

111
00:06:25,720 --> 00:06:27,638
- UHH!
[MNOŽINA DAHĆE]

112
00:06:27,847 --> 00:06:30,474
- HEJ, GLEDAJ.
TO JE TA SLAVNA NASLJEDNICA--

113
00:06:30,683 --> 00:06:31,767
KATRINA MOLDOFF!

114
00:06:31,976 --> 00:06:33,686
- HEJ, KATRINA! OVDJE!

115
00:06:33,895 --> 00:06:36,856
[SVI GOVORE ODJEDNOM]

116
00:06:38,190 --> 00:06:40,443
- TO JE BILO
PRLJAVI TRIK, ZAGONETKA,

117
00:06:40,651 --> 00:06:42,236
ČAK I ZA TEBE.

118
00:06:42,445 --> 00:06:44,030
[SVI GOVORE ODJEDNOM]

119
00:06:44,238 --> 00:06:47,116
- KAKAV JE OSJEĆAJ
BITI IZLOŽEN?

120
00:06:48,618 --> 00:06:50,202
- Bože.

121
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
IZGLEDA DA JE TO KRAJ
NJEZINE SUPERHEROJSKE KARIJERE.

122
00:06:53,331 --> 00:06:56,334
NEKAKO SE LOŠE OSJEĆAM zbog nje.
ZAR NE, BATMANE?

123
00:06:56,500 --> 00:06:57,960
- AKCIJE IMAJU
POSLJEDICE, ROBINE.

124
00:06:58,127 --> 00:07:01,005
KATRINA JE UGROŽAVALA SEBU
KAO I OSTALI.

125
00:07:01,213 --> 00:07:02,965
MOŽDA JE OVAKO NAJBOLJE.

126
00:07:03,174 --> 00:07:06,594
[SVI GOVORE ODJEDNOM]

127
00:07:09,013 --> 00:07:11,599
[OKIDAC KAMERE KLIKNE]

128
00:07:16,020 --> 00:07:18,397
[ZVONO ZVONA]

129
00:07:25,279 --> 00:07:29,241
- SPINERU NITKO NE ZAUSTAVLJA!

130
00:07:32,954 --> 00:07:34,163
- UHH!

131
00:07:37,166 --> 00:07:38,376
- UHH!

132
00:07:43,255 --> 00:07:44,674
[OBOJE GRMLJAJU]

133
00:07:44,882 --> 00:07:48,970
- DA LI SAMO JA, ILI JE
SVE SE POČINJE OKREĆATI?

134
00:07:49,178 --> 00:07:51,430
- TO SI SAMO TI.

135
00:07:53,057 --> 00:07:54,934
- IMAM NOVU DJEVOJKU, VIDIM.

136
00:07:55,142 --> 00:07:59,313
VAŠ EGO TO NIKADA NE MOŽE PODNIJETI
PRAVA ŽENA, MOŽE LI DRAGA?

137
00:07:59,522 --> 00:08:02,483
UVIJEK TVOJ GRAD, TVOJA PRAVILA.

138
00:08:02,692 --> 00:08:05,152
ZAŠTO BI VAS BRIGALO
KADA SU ME SUDOVI IZVAN ZAKONA

139
00:08:05,361 --> 00:08:08,823
OD UVIJEKA
OPET U KOSTIMIMA?

140
00:08:09,031 --> 00:08:12,451
ODVEZI ME KUĆI.
[ŠKRIPA GUMA]

141
00:08:12,660 --> 00:08:14,996
ČOVJEK: SLIJEDI ODVAŽAN BIJEG
VEČERAS IZ ZATVORA BLACKGATE,

142
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
POLICIJA JE IZDALA
I BILTEN SVE TOČKE
ZA ZAGONETKA,

143
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
KOJI SE SMATRA DA JE
NAORUŽAN I OPASAN.

144
00:08:19,750 --> 00:08:25,965
- MOŽDA JE KONAČNO VRIJEME
ZA MALO NADZAD.

145
00:08:35,224 --> 00:08:36,350
[DINGS]

146
00:08:36,559 --> 00:08:39,895
- FELIX FAUST,
VAMA NA USLUZI.

147
00:08:40,104 --> 00:08:42,314
KAKO VAM MOGU POMOĆI--
OH, NE, NE.

148
00:08:42,523 --> 00:08:43,607
DA POGODIM.

149
00:08:43,816 --> 00:08:45,401
NAPITAK, MOŽDA,

150
00:08:45,609 --> 00:08:48,612
IZLIJEČITI SLOMLJENO SRCE?

151
00:08:50,322 --> 00:08:54,368
- IZGLEDAM LI KAO ZALJUBLJENA
TINEJDŽER ZA VAS, MR. FAUST?

152
00:08:54,577 --> 00:08:55,953
- MMM.

153
00:08:56,162 --> 00:09:00,124
ONDA TO MORA ZNAČITI DA SI OVDJE
TRAŽEĆI OSVETU.

154
00:09:00,291 --> 00:09:02,710
- VIŠE KAO ZADOVOLJSTVO.

155
00:09:02,877 --> 00:09:04,170
- Oh.

156
00:09:04,336 --> 00:09:06,839
PA, TO ZAHTEVA
MNOGO MRAČNIJA MAGIJA--

157
00:09:07,048 --> 00:09:10,176
DOSTA OPASNO
U RUKAMA...

158
00:09:10,384 --> 00:09:12,511
NEISKUSNI.

159
00:09:14,472 --> 00:09:18,517
- VJERUJ MI. MOGU SE SNASTI.

160
00:09:24,565 --> 00:09:26,400
- [gunđanje]

161
00:09:26,609 --> 00:09:28,569
[ZVONI MOBITEL]
BATMAN GOVORI.

162
00:09:28,778 --> 00:09:31,447
- BATMANE, TO JE KATRINA.
TREBAM TVOJU POMOĆ.

163
00:09:31,655 --> 00:09:33,866
MOJ ŽIVOT--
SVE SE RASPADA.

164
00:09:34,075 --> 00:09:35,409
- OVO NIJE DOBRO VRIJEME.

165
00:09:35,618 --> 00:09:38,370
- MOLIM VAS, NE RAZUMIJETE.
OČAJNA SAM.

166
00:09:38,579 --> 00:09:41,957
NE ZNAM
KAMO SE DRUGDE OKRENUTI.

167
00:09:42,124 --> 00:09:44,460
[SVI gunđaju]

168
00:09:44,627 --> 00:09:48,297
[PRSKAVANJE VODE]
- OK. ODMAH DOLAZIM.

169
00:09:48,506 --> 00:09:49,965
[CVRČAK CVRČAK]

170
00:09:50,174 --> 00:09:53,511
- HVALA VAM
ZA DOLAZAK, BATMANE.

171
00:09:53,719 --> 00:09:55,429
- MOŽDA SMO IMALI
NAŠE RAZLIKE, KATRINA,

172
00:09:55,638 --> 00:09:57,264
ALI JOŠ SAM
ZABRINUTI PRIJATELJ.

173
00:09:57,473 --> 00:10:00,267
- A MISLIO SAM SVE MOJE PRIJATELJE
OSTAVIO ME PRIJE GODINAMA.

174
00:10:00,476 --> 00:10:04,647
ŠOKANTNO JE KAKO ŽIVOT MOŽE
PROMJENA U TRENUTKU, ZAR NE?

175
00:10:04,855 --> 00:10:07,316
KAKO SAM PRISILJAN
ŽIVJETI KAO SAMOTNIK

176
00:10:07,525 --> 00:10:10,027
DOK DRUGI IDE DALJE
KAO DA SE NIŠTA NIJE DOGODILO.

177
00:10:10,236 --> 00:10:12,655
DRUŠTVO BI IMALO
NIKAD NISAM LIJEČIO MUŠKARCA--

178
00:10:12,863 --> 00:10:15,908
Počastio sam te, BATMAN--
NAČIN KAKO JE SE PONAŠAO MENE.

179
00:10:16,117 --> 00:10:17,910
- AKCIJE IMAJU
POSLJEDICE, KATRINA.

180
00:10:18,119 --> 00:10:19,453
MI ŽIVIMO SA SVOJIM IZBORIMA.

181
00:10:19,662 --> 00:10:22,289
IPAK IMA VREMENA
DA SE STVARI ISPRAVE.

182
00:10:22,498 --> 00:10:25,709
- OH, DRAGA, NAMJERAVAM.

183
00:10:25,876 --> 00:10:28,254
ZNAŠ, PRIJE NEGO SI DOŠAO OVDJE,

184
00:10:28,420 --> 00:10:31,423
SKORO SAM USPIO
NAJVEĆA GREŠKA MOG ŽIVOTA.

185
00:10:31,632 --> 00:10:35,344
JA SKORO
NISAM PROŠAO KROZ OVO!

186
00:10:35,553 --> 00:10:40,683
[PJEVANJE]

187
00:10:40,891 --> 00:10:42,434
- ŠTO SI--UHH!

188
00:10:42,643 --> 00:10:46,188
- [PJEVANJE]

189
00:10:54,446 --> 00:10:57,074
KATRINA, ŠTO SI UČINILA?

190
00:10:57,283 --> 00:10:58,742
JA SAM TI?

191
00:10:58,951 --> 00:11:00,995
A TI SI JA?

192
00:11:01,203 --> 00:11:03,205
ŠTO BI MOGAO
NADATI SE DOBITKU?

193
00:11:03,414 --> 00:11:06,458
- OH, PUH-ZAKUPI.
IMAM POPIS!

194
00:11:06,625 --> 00:11:08,127
SLOBODA, PRVO.

195
00:11:08,294 --> 00:11:10,754
VIŠE SE NEĆU MORATI SKRIVATI
U SJENI.

196
00:11:10,921 --> 00:11:12,631
ONDA IMA
MOJ OSOBNI FAVORIT--

197
00:11:12,840 --> 00:11:14,175
ODMAZDA.

198
00:11:14,383 --> 00:11:16,719
ZAGONETKA ĆE KONAČNO
DOBITI ŠTO ON ZASLUŽUJE,

199
00:11:16,927 --> 00:11:19,180
I BATMAN ĆE UZETI
SVE KRIVICE.

200
00:11:19,388 --> 00:11:22,474
- NE AKO IMAM ŠTO
REĆI O TOME.

201
00:11:22,683 --> 00:11:24,101
[GUNCA]

202
00:11:24,310 --> 00:11:27,521
BATMAN NIKADA NE BI UDARIO
BEZBRANJENA ŽENA.

203
00:11:27,730 --> 00:11:30,858
- SMIJEŠNO.
JA NEMAM TAJ PROBLEM.

204
00:11:34,403 --> 00:11:36,238
[CVRČAK CVRČAK]

205
00:11:36,447 --> 00:11:38,699
GDJE SU GLUPI KLJUČEVI?

206
00:11:38,908 --> 00:11:39,700
[ZVUK]

207
00:11:39,909 --> 00:11:42,411
- POTREBNA GLASOVNA OVLAŠTENJA.

208
00:11:42,620 --> 00:11:44,246
- Hm, BATMAN.

209
00:11:44,455 --> 00:11:45,289
[ZVUK]

210
00:11:45,497 --> 00:11:46,707
- ODREDIŠTE OBAVEZNO.

211
00:11:46,874 --> 00:11:50,669
- GDJE GOD DA STANUJEM,
NARAVNO.

212
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
[ZVUK]

213
00:11:55,049 --> 00:11:58,010
[ŠKRIPA GUMA]
[OKRETAJI MOTORA]

214
00:11:59,011 --> 00:12:00,471
- UHH.

215
00:12:01,472 --> 00:12:04,683
ZNAČI, NIJE BIO SAN.

216
00:12:04,892 --> 00:12:07,394
[gunđanje]

217
00:12:07,603 --> 00:12:11,690
UHH! JASNO, MOJ NOVI CENTAR
GRAVITACIJA JE MNOGO...

218
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
VIŠI.

219
00:12:16,654 --> 00:12:18,572
- [DAHTA]

220
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
- GDJE SI BIO?

221
00:12:24,536 --> 00:12:26,705
TREBALI SMO SE NAĆI OVDJE
PRIJE VIŠE od 2 SATA.

222
00:12:26,914 --> 00:12:30,501
- DRAGA, NE MORAM
ODGOVOR TI. JA SAM BATMAN.

223
00:12:30,668 --> 00:12:32,253
- JE LI SAMO
ZOVE TE "DRAGA"?

224
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
- ŠTO ČEKAŠ?
POZIVNICA?

225
00:12:34,505 --> 00:12:36,799
ZAGONETAK JE POBJEGAO,
A MI ĆEMO GA PRONAĆI.

226
00:12:37,007 --> 00:12:40,427
- OVAJ PUT, TA NAKAZA
GLEDAJUĆI 20 GODINA IZA REŠETAKA.

227
00:12:40,636 --> 00:12:43,222
- JA IMAM PUNO GORE SUDBINE
NA UMU.

228
00:12:43,430 --> 00:12:44,765
- ŽIVOT U SAMINI?

229
00:12:44,974 --> 00:12:47,059
- UOPĆE NE PROBAJTE ŽIVOT.

230
00:12:47,893 --> 00:12:49,436
- UM, IZGUBIO SI ME.

231
00:12:49,645 --> 00:12:52,356
- [UZDASI]
ZAŠTO SAM NE ČUDI?

232
00:12:52,564 --> 00:12:55,734
IDEMO
UGASI ZAGONETKA.
A ZNATE LI ZAŠTO?

233
00:12:55,943 --> 00:12:58,654
JER GA MRZIM,
MRZI GA, MRZI GA!

234
00:12:59,530 --> 00:13:01,282
UH, POD TIM MISLIM,

235
00:13:01,490 --> 00:13:04,034
ON JE PRIJETNJA KOJA MORA BITI
UKINUTO JEDNOM ZAUVIJEK.

236
00:13:04,243 --> 00:13:08,289
- SLUŠAJ, BATMANE,
RADO BI SE REŠIO
ZAGONETKA KAO I TI,

237
00:13:08,497 --> 00:13:10,332
ALI MI TO ZAPRAVO NE RADIMO.

238
00:13:10,499 --> 00:13:12,501
- JESMO SADA. BACI SE NA POSAO.

239
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
POSTAVITE NADZORNU MREŽU

240
00:13:14,503 --> 00:13:16,297
I UĆI U TRAG
NJEGOVA POSLJEDNJA POZNATA LOKACIJA.

241
00:13:16,463 --> 00:13:17,881
JOŠ JEDNA STVAR--
NIGHTWING. NIGHTWING.

242
00:13:19,508 --> 00:13:24,388
RECI MI NEŠTO.
I TREBA MI APSOLUTNA ISTINA.

243
00:13:25,472 --> 00:13:28,767
IZGLEDAM LI DEBELO U OVOM ODJEĆU?

244
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
- [gunđanje]

245
00:13:32,021 --> 00:13:35,441
MORAM PRONAĆI
JOŠ NEŠTO ZA OBUĆI.

246
00:13:41,447 --> 00:13:44,616
OVO ĆE ME NAPRAVITI
GLAVNA POLICIJSKA META.

247
00:13:44,825 --> 00:13:48,871
ALI NE BAŠ
IMAJ IZBOR.

248
00:13:57,755 --> 00:13:59,923
WHOA--OH!

249
00:14:04,511 --> 00:14:05,554
FELIX FAUST--

250
00:14:05,763 --> 00:14:07,723
NEDAVNO PUŠTEN
IZ BLACKGATEA.

251
00:14:07,931 --> 00:14:11,810
DAKLE, TAKO JE IZVUKALA
VELIKA ZAMJENA.

252
00:14:12,770 --> 00:14:14,855
[ŠKRIPA GUMA]

253
00:14:15,481 --> 00:14:16,315
- DOBRO.

254
00:14:16,523 --> 00:14:18,776
POGLEDAJTE TKO SE TAKO BRZO VRATIO.

255
00:14:18,984 --> 00:14:24,365
MISLIO SAM DA SI TI TIP
KOJI SE VOLE IGRATI OBUNI SE.

256
00:14:25,407 --> 00:14:27,284
SADA, NE TREBATE SE SRAMITI.

257
00:14:27,493 --> 00:14:31,705
ZNAO SAM DA OSJEĆAŠ
ISTA VEZA JA JE URADILA.

258
00:14:31,914 --> 00:14:32,956
- UGH.

259
00:14:33,123 --> 00:14:35,501
KADA SAM BIO OVDJE PRIJE,
DAO SI MI...

260
00:14:35,667 --> 00:14:37,044
KAKO SE OPET ZVALO?

261
00:14:37,211 --> 00:14:40,422
- PA, BILO JE
ČAROLIJA ZA TRANSMOGRIFIKACIJU.

262
00:14:40,631 --> 00:14:42,508
ZAŠTO? JE LI POSTOJAO PROBLEM?

263
00:14:42,716 --> 00:14:43,425
- NIJE USPJELO.

264
00:14:43,634 --> 00:14:45,386
- AH. TAKO DOBRO.

265
00:14:45,594 --> 00:14:50,015
ZAŠTO BILO KOGA SA SVOJIM TIJELOM
HTJEO BI JOŠ JEDAN
JE IZVAN MENE.

266
00:14:50,224 --> 00:14:52,476
- TREBA MI ZAMJENA. SADA.

267
00:14:52,684 --> 00:14:57,022
- EVO ZAŠTO JA NIKADA
PREPUSTITE ČAROLIJE AMATERIMA.

268
00:14:57,231 --> 00:14:59,149
KAKO ŽELITE, DRAGI MOJ.

269
00:14:59,358 --> 00:15:03,237
ALI OVAJ PUT INSISTIRAM NA
DOLAZI TO IZVESTI...

270
00:15:03,445 --> 00:15:04,655
SEBE.

271
00:15:04,863 --> 00:15:07,783
- TO NIJE POTREBNO.
- PAH, PAH, PAH.

272
00:15:07,991 --> 00:15:10,452
ZADOVOLJSTVO MI JE.

273
00:15:11,370 --> 00:15:13,789
[OKRETAJI MOTORA]

274
00:15:18,585 --> 00:15:20,796
[SIRENA ZVUČI]

275
00:15:27,594 --> 00:15:29,471
- ŠTO JE S NJIM?
- TUČE ME.

276
00:15:29,680 --> 00:15:32,391
- POGLEDAJTE OVO. POLICIJA JE
PJEGAVA KATRINA MOLDOFF

277
00:15:32,599 --> 00:15:34,268
OBUĆI SVOJU STARU NOŠNJU.

278
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
- DAMA SA ŠIŠIMOM SE VRATILA?

279
00:15:36,270 --> 00:15:39,106
- [UZDASI]
OVO BI MOGLO SVE UNIŠTITI.

280
00:15:39,314 --> 00:15:40,524
NIGHTWING. ŠIŠIŠMICA.

281
00:15:40,732 --> 00:15:43,777
PRONAĐITE TU ŠTETOČINU
I PREDATI JE POLICIJI.

282
00:15:43,986 --> 00:15:45,696
MISLIM, NADLEŽNE VLASTI.

283
00:15:45,904 --> 00:15:47,239
- ALI ŠTO JE SA ZAGONETAKEM?

284
00:15:47,448 --> 00:15:50,409
- NE POSTAVLJAJ PITANJA,
TI SMJEŠNO STVORENJE.

285
00:15:50,617 --> 00:15:51,869
IĆI!

286
00:15:52,077 --> 00:15:55,038
SNAŠIĆU SE
SAM ZAGONETKA...

287
00:15:55,247 --> 00:15:57,708
TRAJNO.

288
00:15:59,376 --> 00:16:01,086
- BRZO, ZA MNOM.

289
00:16:01,253 --> 00:16:04,965
- Oh! BJEGUNAC, ZAR NE?

290
00:16:06,425 --> 00:16:08,302
[KLIK]

291
00:16:09,887 --> 00:16:11,763
[KLIK]

292
00:16:14,433 --> 00:16:16,351
OBOJE: HUH?

293
00:16:16,560 --> 00:16:17,144
- Uh...

294
00:16:17,352 --> 00:16:18,479
[VIKANJE]

295
00:16:18,687 --> 00:16:21,565
- HEJ, ŠTO SE DOGAĐA?
- [gunđanje]

296
00:16:32,910 --> 00:16:34,328
- ENO JE.

297
00:16:34,536 --> 00:16:38,790
I ONA RADI SA
TAJ BIVŠI ZATVORENIK FELIX FAUST.

298
00:16:44,004 --> 00:16:45,464
- UHH!

299
00:16:55,432 --> 00:16:58,101
- OK, GOTHAM CITY.
ŠTO ĆE REĆI GRADONAČELNIK

300
00:16:58,310 --> 00:17:01,522
NAKON ŠTO SVE OČISTIM
BANKOVNI RAČUN U GRADU?

301
00:17:01,730 --> 00:17:05,400
ODGOVOR--SVE IMA SMISLA.
HA HA HA!

302
00:17:05,609 --> 00:17:06,818
- RUKE GORE, ZAGONETKA.

303
00:17:07,027 --> 00:17:08,695
ZAGONETI MI OVO,
ZAGONETI MI TO.

304
00:17:08,904 --> 00:17:12,533
KOGA SE BOJI
VELIKI CRNI ŠIŠIŠ?

305
00:17:17,788 --> 00:17:19,206
- LIJEP ULAZ, BATMAN.

306
00:17:19,414 --> 00:17:21,250
BAŠ NA VRIJEME
DA MI UNIŠTITE MALI RAID

307
00:17:21,416 --> 00:17:24,461
U GOTHAM CITYJU
FINANCIJSKE INSTITUCIJE.

308
00:17:24,628 --> 00:17:26,088
ALI SAMO DA BUDE JASNO,

309
00:17:26,255 --> 00:17:28,215
NEMA ZATVORA
U SVIJETU KOJI ME MOŽE DRŽATI.

310
00:17:28,423 --> 00:17:31,927
- Oh, NEMAM NAMJERU
ŠALJU VAS NAZAD U ZATVOR.

311
00:17:32,135 --> 00:17:33,345
- STVARNO? NEMOJ MI REĆI

312
00:17:33,554 --> 00:17:36,014
KRIŽAR S PLAŠTOM
ŽELI SE DOGOVORITI.

313
00:17:36,223 --> 00:17:39,560
- NAPRAVIMO IGRU OD TOGA,
HOĆEMO LI? VOLIŠ IH.

314
00:17:39,768 --> 00:17:43,230
KAKO ČUVATE ZAGONETKA OD
KVARITE VAM SUBOTU NAVEČER?

315
00:17:43,438 --> 00:17:45,274
UBIJ GA U PETAK.

316
00:17:45,482 --> 00:17:47,150
- BOLJE SE SKRUPITE
NOVI PISAC.

317
00:17:47,359 --> 00:17:49,987
SVI ZNAJU
BATMAN NE UBIJA LJUDE--

318
00:17:50,195 --> 00:17:51,405
ČAK I LJUDI KOJI TO ZASLUŽUJU.

319
00:17:51,613 --> 00:17:55,200
- SAMO JEDAN PROBLEM--
JA NISAM BATMAN.

320
00:17:55,409 --> 00:17:58,203
JA SAM KATRINA MOLDOFF.

321
00:17:58,412 --> 00:17:59,788
- HA?

322
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
- KAMO JE OTIšla?

323
00:18:14,344 --> 00:18:15,637
- ODMAH IZA VAS.

324
00:18:15,846 --> 00:18:18,265
- AKO NIJE
SAMA DAMA ŠIŠIŠM.

325
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
- ZAPRAVO NIJE.
JA SAM BATMAN.

326
00:18:20,851 --> 00:18:23,812
- TOČNO. A JA SAM ŠALJIVAC.
Drago mi je što smo se upoznali.

327
00:18:24,021 --> 00:18:26,398
- KATRINA SE KORISTILA CRNOM MAGIJOM
ZA ZAMJENU TIJELA.

328
00:18:26,607 --> 00:18:28,900
ONA JE U MOJOJ. JA SAM U NJENOM.

329
00:18:29,109 --> 00:18:30,193
- OH, MOLIM VAS.

330
00:18:30,402 --> 00:18:32,154
- BATMAN JE GLUMIO
STVARNO ČUDNO.

331
00:18:32,362 --> 00:18:35,032
ČAK ME I PITAO
O MOJEM ŠAMPONU.

332
00:18:35,240 --> 00:18:38,744
- AKO SI BATMAN,
RECI MI NEŠTO
SAMO BI ON ZNAO.

333
00:18:38,952 --> 00:18:42,039
- VAŠA OMILJENA BOJA JE PLAVA,
S KOJOM SI NEKAD SPAVAO
NOĆNO SVJETLO,

334
00:18:42,247 --> 00:18:43,874
A TI SE SMRTNO BOJIŠ
OD MAJMUNA.

335
00:18:44,041 --> 00:18:45,292
- TO JE ON.

336
00:18:45,459 --> 00:18:48,879
- DRAGO JE ŠTO SE SLAŽETE.
SADA TREBAM TVOJU POMOĆ.

337
00:18:49,046 --> 00:18:50,297
MORAMO POBJEĆI OD OVE MREŽE

338
00:18:50,505 --> 00:18:52,007
I PRONAĐI KATRINU
PONIŠTITI ČAROLJU.

339
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
- ON JE... Mislim,
ONA IDE NA ZAGONETKA.

340
00:18:55,427 --> 00:18:59,222
- ONDA NEMA VREMENA ZA GUBLJENJE.
HAJDE!

341
00:19:00,349 --> 00:19:03,185
- MAJMUNI?
- ZAČEPI.

342
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
- DUGO SAM ČEKAO NA OVO.

343
00:19:10,233 --> 00:19:12,694
[gunđanje]

344
00:19:13,862 --> 00:19:17,199
- MIRNO SPAVAJ, ZAR NE?

345
00:19:22,871 --> 00:19:26,124
JA SAM ONAJ KOJI OBIČNO
DIJELI PAMETNE ZAGONETKE.

346
00:19:26,291 --> 00:19:28,126
ALI ČINI SE
DAO SI MI

347
00:19:28,293 --> 00:19:30,754
PUNO VIŠE
UMJESTO ZANIMLJIVOSTI.

348
00:19:30,921 --> 00:19:33,006
KADA BATMAN NIJE BATMAN?

349
00:19:33,215 --> 00:19:35,509
A ZNATE LI
KOJI JE ODGOVOR?

350
00:19:36,176 --> 00:19:37,636
KOGA BRIGA?

351
00:19:37,844 --> 00:19:40,180
ILI ĆU SE RIJEŠITI
PRAVOG BATMANA

352
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
ILI SE RIJEŠITI BATMANOVA TIJELA

353
00:19:41,973 --> 00:19:45,519
I KATRININA SAMODOBAČNA OSOBNOST
ISTOVREMENO.

354
00:19:45,727 --> 00:19:48,188
[KLIKANJE]

355
00:19:49,398 --> 00:19:51,817
JA TO ZOVEM WI-WIN.

356
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
- Oprosti, ZAGONETKA,

357
00:19:54,319 --> 00:19:56,446
ALI NEKAKO SAM VEZAN
NA TU ANATOMIJU.

358
00:19:56,655 --> 00:19:59,449
- NADAM SE DA VAM SE SVIDJA
TVRDO KUHANI.

359
00:20:02,244 --> 00:20:04,663
[SVI gunđaju]

360
00:20:06,581 --> 00:20:08,750
- UHH!
[zveckanje]

361
00:20:08,917 --> 00:20:11,253
[OBOJE GRŽTAJU]

362
00:20:14,339 --> 00:20:17,092
- VOLIM ŽENU
UZ DOBAR LIJEVI KROŠ.

363
00:20:17,300 --> 00:20:20,095
- BIO JE TO DESNI UDAR.
POKRENI ČAROLJU.

364
00:20:20,303 --> 00:20:23,098
- ALI ZAŠTO MI POMAŽEMO
NJEGOVI MALI POGODNICI

365
00:20:23,306 --> 00:20:25,517
KADA MOŽEMO PUSTITI BATMANA DA UMRE?

366
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
- SAMO UČINI TO!

367
00:20:28,353 --> 00:20:30,188
MOLIM?

368
00:20:31,106 --> 00:20:33,483
[SVI GONDAJU]

369
00:20:35,152 --> 00:20:39,156
- [PJEVANJE]

370
00:20:39,364 --> 00:20:41,408
UHH! OHH.
- HJA!

371
00:20:41,616 --> 00:20:44,035
- UHH!
- BATGIRL, ČUVAJ FAUSTA.

372
00:20:44,244 --> 00:20:46,246
TREBA NAM TA INKANTACIJA.

373
00:20:46,455 --> 00:20:48,331
[OBOJE GRMLJAJU]

374
00:20:49,458 --> 00:20:52,043
- ČAROBNO VRIJEME, ZLOČINAČKI OLOŠ.

375
00:20:54,045 --> 00:20:56,673
- [PJEVANJE]

376
00:20:59,259 --> 00:21:01,928
- UHH! UNH!
- UHH!

377
00:21:05,056 --> 00:21:07,476
- UHH!
- UNH.

378
00:21:18,445 --> 00:21:19,696
- UHH!

379
00:21:19,905 --> 00:21:21,698
- UHH! UHH!

380
00:21:24,409 --> 00:21:26,244
- UHH! UHH!
- UHH! UHH!

381
00:21:26,453 --> 00:21:30,665
- ODRASTAO SI
SASVIM LIJEPO.

382
00:21:30,832 --> 00:21:32,292
- STVARNO?

383
00:21:34,461 --> 00:21:37,631
- UHH!
- GASI SVJETLO, ZAGONETKA.

384
00:21:40,717 --> 00:21:43,094
U OVOM POSLU NEMA MJESTA
ZA OSVETU, KATRINA.

385
00:21:43,303 --> 00:21:45,388
OKO ZA OKO
OSTAVLJA SVE SLIJEPE.

386
00:21:45,597 --> 00:21:50,060
- LAKO JE TO REĆI
KADA STE OKRUŽENI
OD LJUDI U KOJE VJERUJETE.

387
00:21:50,268 --> 00:21:51,770
- MOŽETE IMATI
POTPUNO ISTA STVAR.

388
00:21:51,978 --> 00:21:53,271
A MI ĆEMO BITI OVDJE DA POMOGNEMO

389
00:21:53,480 --> 00:21:56,149
NAKON ŠTO PLATITE
VAŠ DUG PREMA DRUŠTVU.

390
00:21:56,358 --> 00:21:57,776
ŽAO MI JE, KATRINA.

391
00:21:57,984 --> 00:22:01,238
- NE BRINI ZA MENE,
DRAGA.

392
00:22:01,446 --> 00:22:02,948
SNAŽIT ĆU SE.

393
00:22:03,156 --> 00:22:05,700
- AHH, ONA JE BILA NEŠTO DRUGO.

394
00:22:05,909 --> 00:22:07,953
SIGURAN ĆE MI NEDOSTAJATI KATRINA.

395
00:22:08,161 --> 00:22:11,289
- ZNAŠ, FAUST,
TO SAM BIO JA U NJEZINOM TIJELU.

396
00:22:11,498 --> 00:22:12,749
- PA...

397
00:22:12,916 --> 00:22:15,335
NITKO NIJE SAVRŠEN.


